-
1 what's the idea
expr interrog infmlHey, don't do that! What's the idea! — А ну, перестань! Ты что, с ума сошел?
The new dictionary of modern spoken language > what's the idea
-
2 what's the idea?
what's the (big) idea? разг в чём де́ло?, э́то ещё заче́м? (выражает возмущение, раздражение, несогласие)The Americanisms. English-Russian dictionary. > what's the idea?
-
3 what's the idea
מה הרעיון, למה התכוון המשורר* * *◙ ררושמה ןווכתה המל,ןויערה המ◄ -
4 what's the idea
wat is het idee? wat bedoelt de dichter ermee? -
5 what's the idea
vad är idén -
6 what's the idea?
was soll das denn bedeuten!, was hat das zu bedeuten! -
7 what's the big idea?
what's the big idea?¿qué pasa aquí?, ¿qué es esto?, ¿qué te has creído? -
8 what’s the big idea?
what’s the big idea?que negócio é esse?, que é que está pensando? -
9 what's the big idea
expr interrog infmlWhat's the big idea, man? — Что ты еще выдумал?
The man drew his gun on him. "What's the big idea?" he asked hoarsely — Мужчина направил на него ружье. "Ты что, спятил?" - спросил он хриплым голосом
Why are you calling at this unearthly hour? What's the big idea? — Почему ты звонишь в такой поздний час? Что случилось?
What the bloody hell's the big idea of making her work overtime? — Ты заставляешь ее работать сверхурочно? Что за дела, твою мать?
The new dictionary of modern spoken language > what's the big idea
-
10 what's the big idea?
разг.; ирон.в чём же смысл?, это ещё зачем?, это ещё что за выдумки? [первонач. амер.]‘Do you notice the traffic on this road, kiddo? We ought to come down one week-end and count it.’ ‘What's the big idea?’ ‘Looks a likely spot for a garage.’ (R. Greenwood, ‘Mr. Bunting’, ch. XVIII) — - А движение на дороге большое, ты не обратила внимания, детка? Надо будет как-нибудь в субботу проверить. - Это зачем? - По-моему, тут самое подходящее место для гаража.
‘...Wanna talka Sally. Very important. Put her on...’ ‘Holden, this is me... What's the big idea?’ (J. Salinger, ‘The Catcher in the Rye’, ch. XX) — -...Мне надо поговорить с Салли. Очень важно. Дайте ее сюда!.. - Холден, это я... что это ты придумываешь?
-
11 what's the big idea?
paзг. ирон.в чём жe cмыcл вceгo этoгo?, этo eщё зaчeм?, этo eщё чтo зa выдумкa? [пepвoнaч. aмep.]'Do you notice the traffic on this road, kiddy? We ought to come down one week-end and count it.' 'What's the big idea?' 'Looks a likely spot for a garage' (R. Greenwood) -
12 what's the big idea?
wat krijgen we nou? (verwonderde reactie, wat is er toch zo dringend? wat is er plotseling aan de hand)what's the big idea?wat is hier aan de hand? -
13 what is the matter with the idea?
Универсальный англо-русский словарь > what is the matter with the idea?
-
14 what's the big idea
Общая лексика: а это зачем (в форме вопроса), это ещё что (в форме вопроса) -
15 what's the big idea?
1) Общая лексика: какую ещё глупость вы задумали?2) Разговорное выражение: в чем дело?, что это значит?, это ещё зачем?3) Сленг: подумаешь какое дело!, подумаешь какое достижение! -
16 What's The Big Idea?
Short message service: WTBIУниверсальный русско-английский словарь > What's The Big Idea?
-
17 what's the big idea?
<05> подумаешь какое дело!; подумаешь какое достижение!Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > what's the big idea?
-
18 What is the big idea?
фраз. В чем смысл?Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > What is the big idea?
-
19 What's the big idea?
фраз. В чем смысл?Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > What's the big idea?
-
20 what's the big idea?
идиом. фраз.подумаешь какое дело!подумаешь какое достижение!Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > what's the big idea?
См. также в других словарях:
what's the idea — See: WHAT S THE BIG IDEA … Dictionary of American idioms
what's the idea — See: WHAT S THE BIG IDEA … Dictionary of American idioms
What a Great Idea! — is a nationally syndicated television program that showcases cutting edge new products and trendsetting new innovations by unknown inventors, hosted by veteran Home Shopping Network personality Bob Circosta. Circosta s company, Bob Circosta… … Wikipedia
what's the big idea — or[what s the idea] {informal} What is the purpose; what do you have in mind; why did you do that; what are you doing; how dare you. Often used to question someone or something that is not welcome. * /The Smith family painted their house red,… … Dictionary of American idioms
what's the big idea — or[what s the idea] {informal} What is the purpose; what do you have in mind; why did you do that; what are you doing; how dare you. Often used to question someone or something that is not welcome. * /The Smith family painted their house red,… … Dictionary of American idioms
The Idea of Order at Key West — is a poem by Wallace Stevens. It appears in his 1936 book Ideas of Order .Text:She sang beyond the genius of the sea. The water never formed to mind or voice, Like a body wholly body, fluttering Its empty sleeves; and yet its mimic motion Made… … Wikipedia
What's the Matter with Kansas? — Infobox Book name = What s the Matter with Kansas? image caption = 1st edition cover author = Thomas Frank cover artist = country = United States subject = History, United States, Kansas, political science, politics and government, conservatism… … Wikipedia
What's the Matter with Helen? — Infobox Film name = What s the Matter With Helen? caption = Original theatrical poster director = Curtis Harrington producer = George Edwards Executive: Edward S. Feldman Associate: James C. Pratt writer = Henry Farrell (screenplay) music = David … Wikipedia
What About the Love — Infobox Single Name = What About the Love Artist = Amy Grant from Album = Lead Me On Released = 1988 Format = [ Recorded = ] Genre = CCM, Adult Contemporary, Pop Length = 4:53 Label = A M Records, Word Records, EMI Records Writer = Kye Fleming,… … Wikipedia
Big Gus, What's the Fuss? — Infobox Film name = Big Gus, What s The Fuss? caption = director = Ami Artzi Lloyd Kaufman producer = Ami Artzi Lloyd Kaufman writer = Ami Artzi Lloyd Kaufman starring = Ilan Dar Joseph Shiloach Dubi Gal Sassi Keshet Elisheva Michaeli music =… … Wikipedia
idea — See: THE IDEA, WHAT S THE BIG IDEA or WHAT S THE IDEA … Dictionary of American idioms